cuál


cuál
adj.
which, what.
adv.
which.
pron.
which one.
* * *
cual
pronombre (pl cuales)
1 (precedido de artículo - persona) who, whom
entrevistamos a los obreros, los cuales nos informaron adecuadamente we interviewed the workers, who duly informed us
la gente a la cual preguntamos the people whom we asked
2 (precedido de artículo - cosa) which
la casa tiene un mirador desde el cual se ve el mar the house has a balcony with a view of the sea
la ciudad en la cual nací the city where I was born
3 (correlativo) such as
descubrimientos cuales los del Renacimiento discoveries such as those made in the Renaissance
adverbio
1 formal as, like
se enamoró cual si tuviese quince años he fell in love like a teenager
\
FRASEOLOGÍA
cada cual everyone, everybody
* * *
pron.
1) which
2) who, whom
* * *
1. PRON
1)

el cual/la cual/los cuales/las cuales —

a) [aplicado a cosas] which

un balcón desde el cual se puede ver toda la bahía — a balcony from which you can see the whole bay

obtuvo una beca, gracias a la cual pudo subsistir varios años — he got a grant, which gave him enough to live on for several years

el estado al cual se ha solicitado la extradición — the country from which extradition has been requested

b) [aplicado a personas] [como sujeto] who; [como objeto] who, whom; [tras preposición] whom

se reunieron con el presidente, el cual les informó del asunto — they had a meeting with the president, who briefed them on the affair

tengo gran amistad con el director, al cual conozco desde hace muchos años — the director, who o whom I have known for many years, is a great friend of mine

había ocho chicos, tres de los cuales hablaban en inglés — there were eight boys, three of whom were speaking in English

2)

lo cual — which

se rieron mucho, lo cual me disgustó — they laughed a lot, which upset me

con lo cual — with the result that

se han construido dos escuelas más, con lo cual contaremos con más de 2.000 plazas escolares — two more schools have been built, with the result that o which means that we will have more than 2,000 school places

llegué tarde, con lo cual no pude entrar — I arrived late, which meant I couldn't get in

por lo cual — and therefore, consequently

3)

cada cual, miembros de distintas religiones, cada cual con su libro sagrado — members of different religions, each (one) with their holy book

cada cual puede hacer lo que crea conveniente — everyone may do what they think fit

depende del gusto de cada cual — it depends on individual taste, it depends on each individual's taste

allá cada cual — everyone must look out for themselves

allá cada cual con su conciencia — that is a matter for each individual's conscience

4)

sea cual sea o fuese o fuere — whatever

nuestra postura no variará sea cual sea el resultado de las elecciones — our position will not change whatever the outcome of the election (is o may be)

quiere entrar en un club de golf, sea cual sea — he wants to join a golf club, and any one will do

2.
ADV CONJ liter like

en la novela su amada se suicida cual nueva Ofelia — in the novel his loved one commits suicide like a modern-day Ophelia

frágil cual mariposa — as delicate as a butterfly

cual si — as if

todos aplaudieron su sugerencia, cual si de una idea genial se tratara — everyone applauded his suggestion, as if it were the most brilliant idea

tal 3., 1)
3.
ADJ (Jur) said, aforementioned

los cuales bienes — the said o aforementioned property

* * *
I
pronombre
1)
a)

el cual/la cual/los cuales/las cuales — (hablando de personas) (sujeto) who; (complemento) who, whom (frml); (hablando de cosas) which

el motivo por el cual lo hizo — the reason why he did it

según lo cual ... — by which ...

dos/la mayoría de los cuales — (hablando de cosas) two/most of which; (hablando de personas) two/most of whom

b)

lo cual — which

por lo cual — as a result o therefore

con lo cual: me dijo que yo allí sobraba, con lo cual me fui he told me that I wasn't wanted there, whereupon o at which point I left; olvidó el dinero, con lo cual no pude comprar nada — he forgot the money, which meant that I couldn't buy anything

2) (en locs)

cada cual — everyone, everybody

cual cual debe hacerse cargo de lo suyo — everyone must be responsible for their own things

cada cual se fue por su lado — each went his separate way, everyone went their separate ways

sea cual sea or fuera or fuere — whatever

sea cual sea su decisión — whatever their decision is o may be

II
preposición (liter) like

cual fiera enfurecida ... — like a raging beast ... (liter)

* * *
= what, which.
Ex. Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.
Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.
----
* aceptar tal cual = take + Nombre + at face value.
* cada cual por su cuenta = every man for himself.
* con lo cual = whereupon.
* copiar tal cual = lift + wholesale and unmodified.
* ¿cuál es el futuro de? = quo vadis.
* de los cuales = out of which.
* después de lo cual = whereupon.
* el cual = which.
* gracias al cual = whereby.
* por el cual = whereby, whereupon.
* saber cúal es la verdad = discern + the truth.
* sea cual fuere = any ... whatsoever.
* sea cual fuese = any ... whatsoever.
* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).
* sean cuales sean = whatever they may be.
* tal cual = unaltered, uncritically, unmodified, unedited, just as, like that, like this.
* tal o cual = such and such.
* tal y cual = such and such.
* * *
I
pronombre
1)
a)

el cual/la cual/los cuales/las cuales — (hablando de personas) (sujeto) who; (complemento) who, whom (frml); (hablando de cosas) which

el motivo por el cual lo hizo — the reason why he did it

según lo cual ... — by which ...

dos/la mayoría de los cuales — (hablando de cosas) two/most of which; (hablando de personas) two/most of whom

b)

lo cual — which

por lo cual — as a result o therefore

con lo cual: me dijo que yo allí sobraba, con lo cual me fui he told me that I wasn't wanted there, whereupon o at which point I left; olvidó el dinero, con lo cual no pude comprar nada — he forgot the money, which meant that I couldn't buy anything

2) (en locs)

cada cual — everyone, everybody

cual cual debe hacerse cargo de lo suyo — everyone must be responsible for their own things

cada cual se fue por su lado — each went his separate way, everyone went their separate ways

sea cual sea or fuera or fuere — whatever

sea cual sea su decisión — whatever their decision is o may be

II
preposición (liter) like

cual fiera enfurecida ... — like a raging beast ... (liter)

* * *
= what, which.

Ex: Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.
* aceptar tal cual = take + Nombre + at face value.
* cada cual por su cuenta = every man for himself.
* con lo cual = whereupon.
* copiar tal cual = lift + wholesale and unmodified.
* ¿cuál es el futuro de? = quo vadis.
* de los cuales = out of which.
* después de lo cual = whereupon.
* el cual = which.
* gracias al cual = whereby.
* por el cual = whereby, whereupon.
* saber cúal es la verdad = discern + the truth.
* sea cual fuere = any ... whatsoever.
* sea cual fuese = any ... whatsoever.
* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).
* sean cuales sean = whatever they may be.
* tal cual = unaltered, uncritically, unmodified, unedited, just as, like that, like this.
* tal o cual = such and such.
* tal y cual = such and such.

* * *
cual1
pronoun
A
1
el cual/la cual/los cuales/las cuales (hablando de personas) (sujeto) who;
(complemento) who, whom (frml); (hablando de cosas) which
dos señores, con los cuales pasé varios días two gentlemen, who I spent several days with o with whom I spent several days
medidas con las cuales se desestimula el consumo measures with which consumption is discouraged
el motivo por el cual lo hizo the reason why he did it
la regla según la cual … the rule by which …
la mayoría de los cuales (hablando de cosas) most of which; (hablando de personas) most of whom
me presentó al hermano y a un primo, el cual primo resultó ser un plomo he introduced me to his brother and to a cousin, the latter o the cousin turned out to be a real bore
2
lo cual which
se disgustó, lo cual es natural she got upset, which is only natural
ese día habrá huelga de transportes, por lo cual se ha decidido postergar la reunión there will be a transport strike that day; as a result o therefore o so, it has been decided to postpone the meeting
anunció que ella había ganado, con lo cual se produjo una gran silbatina he announced that she had won, at which point o whereupon there was loud booing
B (en locs):
cada cual everyone, everybody
que cada cual se ocupe de su equipaje everybody must look after their own luggage, everybody must look after his or her own luggage
allí nos separamos y cada cual se fue por su lado we split up there and each went his separate way o everyone went their separate ways
sea cual sea or sea cual fuera or sea cual fuere: sea cual sea su decisión whatever their decision is o may be
sean cuales fueren sus motivos whatever her motives might be o may be o are
cada cual con su cada cuala (fam hum); each with his or her partner
tal2 (↑ tal (2))
cual2
prep
(liter); like
el mar, cual fiera enfurecida … the sea, like a raging beast … (liter)
cual si tuviese alas as if I had wings
* * *

 

Multiple Entries:
cual    
cuál
cual pronombre
1
a)

el/la cuál/los/las cuáles (hablando de personas) (sujeto) who;


(complemento) who, whom (frml);
(hablando de cosas) which;
mis vecinos, a los cuáles no conocía my neighbors who I didn't know o (frml) whom I did not know;

el motivo por el cuál lo hizo the reason why he did it;
según lo cuál … by which …;
dos de los cuáles two of whom/which
b)

lo cuál which;

por lo cuál as a result, therefore;
con lo cuál so
2 (en locs)
cada cual everyone, everybody;

sea cual sea or fuera or fuere whatever
cuál pronombre (uno en particular) which;
(uno en general) what;
¿cuál quieres? which (one) do you want?;

¿y cuál es el problema? so, what's the problem?
■ adjetivo (esp AmL): ¿a cuál colegio vas? what o which school do you go to?
cual
I pron rel
1 (persona) (sujeto) who
(objeto) whom
2 (cosa) which
II pron
1 correl tal cual, exactly as
2 ant (comparativo) such as
♦ Locuciones: a cual más guapo, each more handsome than the other
cuál
I pron interr which (one)?, what?: ¿cuál prefieres?, which one do you prefer?
II adjetivo interr which

'cuál' also found in these entries:
Spanish:
caballería
- cada
- cual
- cualquiera
- decir
- gentilicio
- lo
- moraleja
- nombre
- suerte
- tal
- talla
- con
- patente
English:
address
- any
- car-boot sale
- chain letter
- climbing frame
- downside
- each
- euro
- exercise
- forecast
- mission
- mode
- motive
- motto
- one
- optimal
- promenade concert
- publicity
- source
- stand
- such-and-such
- that
- title
- two
- weather forecast
- what
- whereupon
- which
- whichever
- who
- whom
- comprehensive
- consent
- grammar
- job
- kind
- such
- surprisingly
- whereby
- why
* * *
cual
pron relativo
1.
el cual/la cual/los cuales/las cuales [de persona] (sujeto) who; (complemento) who, Formal whom;
[de cosa] which;
conoció a una española, la cual vivía en Buenos Aires he met a Spanish girl who lived in Buenos Aires;
le extirparon el apéndice, el cual se había inflamado they removed her appendix, which had become inflamed;
hablé con dos profesores, los cuales me explicaron la situación I spoke to two teachers who explained the situation to me;
me encontré con Sandra, a la cual hacía tiempo que no veía I met Sandra, who o Formal whom I hadn't seen for some time;
son dos personas con las cuales me llevo muy bien they're two people I get on very well with, Formal they're two people with whom I get on very well;
hablé con la persona a la cual escribí la semana pasada I spoke with the person who I had written to o Formal to whom I had written last week;
la compañía para la cual trabajo the company I work for, Formal the company for which I work;
un problema para el cual no hay solución a problem to which there is no solution;
una norma según la cual no se puede entrar a mitad de espectáculo a rule stating that you may not enter the auditorium while the show is in progress;
estoy muy cansado, razón por la cual no saldré esta noche I'm very tired, which is why I'm not going out tonight
2.
lo cual which;
está muy enfadada, lo cual es comprensible she's very angry, which is understandable;
ha tenido mucho éxito, de lo cual me alegro she's been very successful and I'm very pleased for her;
…de lo cual concluimos que… …from which we can conclude that…;
estaba de muy mal humor, en vista de lo cual no le dije nada seeing as o in view of the fact that she was in a very bad mood, I didn't say anything to her;
por todo lo cual hemos decidido… as a result of which we have decided…;
todo lo cual me hace pensar que no vendrá all of which makes me think he won't come
3. [en frases]
cada cual tiene sus gustos propios everyone has his/her own tastes;
que cada cual extraiga sus conclusiones you may all draw your own conclusions;
sea cual sea o [m5]fuere su decisión whatever his decision (may be);
le conté lo que había pasado y se quedó tal cual I told her what had happened and she didn't bat an eyelid
adv
Literario [como] like;
se revolvió cual fiera herida he writhed around like a wounded beast;
Comp
cual padre, tal hijo like father, like son
* * *
cual
I pron rel
:
el cual, la cual etc cosa which; persona who;
por lo cual (and) so;
tiene dos coches, a cuál más caro he has two cars, both (of them) equally expensive
II adv like;
dejó la habitación tal cual la encontró she left the room just as she found it
* * *
cuál adj
: which, what
¿cuáles libros?: which books?
cual prep
: like, as
cuál pron
1) (in questions) : which (one), what (one)
¿cuál es el mejor?: which one is the best?
¿cuál es tu apellido?: what is your last name?
2)
cuál más, cuál menos : some more, some less
cual pron
1)
el cual, la cual, los cuales, las cuales : who, whom, which
la razón por la cual lo dije: the reason I said it
2)
lo cual : which
se rió, lo cual me dio rabia: he laughed, which made me mad
3)
cada cual : everyone, everybody
* * *
cual pron
1. (persona) who / whom
hablamos con los estudiantes, los cuales nos informaron sobre la huelga we spoke to the students who told us about the strike
2. (cosa) which
la casa, la cual se construyó el año pasado, es preciosa the house, which was built last year, is beautiful

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cual — Aunque su pronunciación puede ser átona o tónica, se escribe siempre sin tilde a diferencia de cuál (→ cuál) cuando presenta los siguientes valores: 1. Con pronunciación átona: 1.1. Pronombre relativo que se emplea en las expresiones de valor… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cuál — Palabra tónica que, a diferencia de cual (→ cual), se escribe con tilde. Su plural es cuáles. Deben evitarse las formas populares o rurales ⊕ cuálo(s), ⊕ cuála(s), impropias del habla culta. Presenta los siguientes valores: 1. Pronombre… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cual — pronombre relativo 1. Introduce cláusulas de relativo, y va siempre precedido de artículo determinado, que especifica el género o la carencia de él: Vi a su padre, el cual estaba sentado en el suelo. Se retrasa el examen, lo cual a mí me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cual — (Del lat. qualis). 1. pron. relat. Es palabra átona y solo tiene variación de número. Cual, cuales. 2. Forma con el artículo el pronombre relativo compuesto el cual, la cual, los cuales, las cuales, lo cual, con variación de género y número,… …   Diccionario de la lengua española

  • ¿Cuál es? — Mario Pergolini y Eduardo de la Puente entrevistando al músico Pedro Aznar Presentadores Mario Pergolini Eduardo de la Puente Marcelo Gantman …   Wikipedia Español

  • cuál — pronombre interrogativo 1. Alude a elementos seleccionados de un conjunto: ¿Cuál prefieres? No sé con cuál quedarme. Relaciones y contrastes: Frente a que o quien, no impone restricciones sobre los rasgos del objeto: ¿Cuál de estas dos pulseras… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cuál es? — Saltar a navegación, búsqueda Mario Pergolini y Eduardo de la Puente entrevistando a Pedro Aznar. Cuál Es? FM Rock and Pop, de lunes a viernes de 9 a 13. es un programa de radio de Argentina conducido por Mario Pergolini, Eduardo de la Puente y… …   Wikipedia Español

  • Cuál es? — es uno de los programas de radio más importantes y escuchados de Argentina que conducen Mario Pergolini, Eduardo De La Puente y Marcelo Gantman. El programa se emite por la FM Rock and Pop , de lunes a viernes de 9 a 13 hs. Consta de interesante …   Enciclopedia Universal

  • cual — (Del lat. qualis, tal como, como.) ► pronombre relat 1 Precedido del artículo el, la, los, las, equivale al relativo que en oraciones adjetivas explicativas: ■ llegó con sus padres, los cuales traían numerosos regalos. ► conjunción comparativa 2… …   Enciclopedia Universal

  • cuál — (Del lat. qualis, tal como, como.) ► pronombre relat 1 Precedido del artículo el, la, los, las, equivale al relativo que en oraciones adjetivas explicativas: ■ llegó con sus padres, los cuales traían numerosos regalos. ► conjunción comparativa 2… …   Enciclopedia Universal

  • cual — pron relativo m y f 1 Une una oración relativa con la principal, señalando el género y el número de su antecedente con la ayuda del artículo, que siempre lo acompaña: Vinieron varias personas, las cuales trabajaban en la universidad , Llegué a… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.